Англо-русский словарь Мюллера (с транскрипцией) - strain

_I streɪn 1. _n. 1> натяжение, растяжение; the rope broke under the strain верёвка лопнула от натяжения 2> напряжение; to bear the strain выдерживать напряжение 3> _тех. деформация 2. _v. 1> натягивать; растягивать(ся); to strain a tendon растянуть сухожилие 2> напрягать(ся); переутомлять(ся); стараться изо всех сил; the masts strain and groan мачты гнутся и скрипят; to strain under a load напрячь усилия под тяжестью ноши; to strain at the oars налегать на вёсла 3> превышать; йзлоупотреблять; насиловать; to strain the law допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's patience испытывать чьё-л. терпение 4> обнимать, сжимать; to strain smb. in one's arms сжать кого-л. в объятиях; to strain to one's heart прижать к сердцу 5> процеживать(ся); фильтровать(ся); просачиваться 6> _тех. вызывать остаточную деформацию; strain after тянуться за чем-л.; стремиться к чему-л.; strain at быть чрезмерно щепетильным; strain off отцеживать _II streɪn _n. 1> порода, племя, род 2> наследственная черта; черта характера; наклонность; a strain of cruelty некоторая жестокость, элемент жестокости 3> _биол. штамм 4> стиль, тон речи; much more in the same strain и много ещё в том же духе; he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне 5> (_обыкн. _pl.) _муз. _поэт. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp звуки арфы; martial strains воинственные напевы